| English |
Kutchi
/ Eng.
|
Gujarati
/ Eng.
|
||
| Younger To Elder | Elder To Younger | Younger To Elder | Elder To Younger | |
| Let's go. | ÐüÅÛÛé ÈÛ¶Ûä./ Halo vanu | ÐüÅÛ, ÈÛ¶Ûä/ Hal vanu. | ˜ÛÛÅÛÛé ›÷ˆ…é/Chaalo jaiye. | ˜ÛÛÅÛ›÷ˆ…é./ Chaal jaiye. |
| What do you like? | …Û×îé îÛéÁÛé •Û¾Ûé©ÛÛé?/ Aanke koro gameto? | ©ÛÛéîé îÛéÁÛé •Û¾Ûé©ÛÛé?/ Toke koro gameto? | ©Û¾Û¶Ûé ÉÛä× •Û¾Ûé-¸ÛÍÛ×þ ™é?/ Tamne shu game-pasand chhe? | ©Û¶ÛéÉÛä× •Û¾Ûé-¸ÛÍÛ×þ ™é?/ Tane shu game-pasand chhe? |
| I am reading. | …ÛŠ ÈÛÛ˜ÛÛ©ÛÛé-ÈÛÛ˜ÛÛ©Ûà./ Aau Vaachhato-Vaachaati. | Ðä×ü ÈÛÛטÛä ™ä×ö./ Hoo Vaachu chhu. | ||
| I am writing. | …ÛŠ ÅÛ”ÛÛ©ÛÛé- ÅÛ”ÛÛ©Ûà./ Aau Lakhaato-Lakhaati. | Ðä×ü ÅÛ”Ûä× ™ä×ö./ Hoo lakhu chhu. | ||
| Don't say no. | ¶ÛÛ¶Û˜ÛÛé›Û./ Naa na choja. | ¶ÛÛ¶Û˜ÛÛé›./ Naa na choj.÷ | ¶ÛÛ ¶ÛÐüá ïõÐéü©ÛÛ./ Naa nahi kaheta. | ¶ÛÛ ¶ÛÐüá ïõÐéü©ÛÛé-ïõÐéü©Ûà./ Naa nahi kaheto-kaheti. |
| Speak loudly. | ›÷ÛéÁ¬õÛà ¼ÛÛéÅÛÛé./ Jorthi bolo. | ›÷ÛéÁ¬õÛà ¼ÛÛéÅÛ/ Jorthi bol. | ||
| Where are you? | …ˆ ïõ©Ûé-ïõ¦øÛ…ýÛÛé?/ Ai kate-kadaa ayo? | ©Ûä ïõ©Ûé-ïõ¦øÛ…ˆýÛé?/Tu kate-kadaa aiye? | ©Û¾Ûé îýÛÛ× ™öÛé?/ Tame kyaa chho? | ©Ûä× îýÛÛ× ™öé?/ Tu kyaa chhe? |
| Where were you? | …ˆ ïõ©Ûé-ïõ¦øÛÈÛÛ?/ Ai kate-kadaa vaa? | ©Ûä
ïõ©Ûé-ïõ¦øÛÈÛÛé/ÈÛàýÛé?/
Tu kate-kadaa vo / viye? |
©Û¾Ûé îýÛÛ× Ðü©ÛÛ./ Tame kyaa hataa? | ©Ûä îýÛÛ× Ðü©ÛÛé-Ðü©Ûà./ Tu kyaa hato-hati. |
| Who are you? | …ˆ ïéõÁõ …ýÛÛé?/ Ai ker ayo? | ©Ûä ïéõÁõ …ˆýÛé?/ Tu ker aiye? | ©Û¾Ûé ïõÛé¨Û™öÛé?/ Tame koN chho? | ©Ûä ïõÛé¨Û™öé?/ Tu koN chhe? |
Note:
Blank box indicates same pronounciation, as "Younger to elder".
 |
|
|
Best
viewed in 800 x 600 pxs
|
|
Copyright
© 2000-2001 Panjokutch and its content providers. All rights reserved.
Site originated by www.panjokutch.com |