"¼Ûàä×÷ ïõÛ× ÉÛÛéµÛ ¾ÛÛ, ¾ÛÛªÛ éïõ ÍÛ©¸ÛäÂúÌÛ¶Ûé ÉÛÛéµÛà¶Ûé, ©Ûé¶ÛÛ ÛÁõ¨Ûïõ¾ÛÅÛ¾ÛÛ× ÍÛÈÛÙ½ÛÛÈÛ ¸ÛÙ¨Û ïõÁõà þù ÈÛ©ýÛÛë Û. ¸Ûöà Ûé ¾ÛÛéÛ ¶ÛÛ ¾ÛÇé ©ÛÛé ¾ÛÛÁõà ¸ÛÛÍÛé¬Ûà ÅÛé÷é." -- ËÛà¾Ûþù ÁõÛ÷Û×®ù.
¸ÛóÛ©Û: ;ÛÁõ¨ÛàýÛ, ÍÛþùÛýÛ ÍÛÈÛëÌÛä ¸ýÛÛÁõà ¼Ûé'¶ÛÛ; ÍÛÛÛÁõ !
Û÷¶ÛÛé
ÜþùÈÛÍÛ
Û¸Û¨ÛÛé
¾ÛÐüÛ¸ÛÈÛÙ Û
÷ÈÛ¶Û
¶Ûé
ÛþùÉÛÙ
µýÛéýÛ¶Ûà ¸ÛóéÁõ¨ÛÛ
ÍÛ¾ÛÛé ïéõ¤øÅÛÛé
¾ÛµÛäÁõ
¶Ûé
÷ÈÛÅÛ öé.
ÛäÅÛ¶Ûà
éïõ
ïõÛé¾ÛÇ
¶Ûé
ÍÛäÈÛÛÜÍÛ©Û
ïõÇà¶Ûé
×ÛäÅÛàýÛÛé¾ÛÛ×
Áõ¾ÛÛ¦ø©ÛÛ×
Áõ¾ÛÛ¦ø©ÛÛ×
¶Ûé
é¶Ûà ¾ÛµÛäÁõ
ÍÛäÈÛÛÍÛ
שÛÁõ¾ÛÛ×
½ÛÁõà¶Ûé, ½ÛÛÈÛ¶ÛÛ
Ûé¶Ûé
ÛÁõþéùÐü
Û¸Ûà,
Û÷¶ÛÛ ¾Û×ÛÅÛ
Üþù¶Û¶ÛÛ ÍÛ×þéùÉÛ¶Ûä×
ÍÛä×þùÁõ
ÛÅÛéÛ¶Û
ïõÄ×õ ä×ö.
Û ÷ÈÛ¶Û ¶Ûé Ûé©Û¶Û, ©Û¶Ûé é¶Ûà ÑüþùýÛ¸ÛÛ×Û¦øà Ûé¾ÛÛ× ©ÛÛÁõÛ ¸ÛäÜ¶Û©Û ¶Ûé ÍÛäÈÛÛÜÍÛ©Û ¸ÛÛÅÛÛ׶Ûà ½ÛÛ©Û ¸ÛÛ¦øÈÛÛ, ©ÛÛÁõÛ ÛÁõ¨Ûïõ¾ÛÅÛ¾ÛÛ× ½ÛÛÈÛ½Ûà¶ÛÛ× - ÈÛÛ©ÍÛÅýÛÈÛ×þù¶Û ïõÁõ©ÛÛ× Ü¶Û¾ÛתÛé öé. ©Ûä× ÉÛàÛó ¸ÛǶÛÛ ¸Û¨Û ÜÈÛÅÛ×¼Û ÜÈÛ¶ÛÛ ©Ûé¾Û ïõÁéõ. ¶Ûé ©ÛÛÁõÛ ÈÐüÛÅÛÛ ÈÛàÁõ¶Ûà ÑüþùýÛµÛÁõ©Ûà¶Ûé ÷ÈÛÅÛ ïõÁõ©ÛÛ× ¸Ûóé¾Û¶Ûà ¸ÛÛÈÛïõ ýÛÛé©Û ¸ÛóÛ¤øÛÈÛà, ÍÛþùÛ¶Ûé ©ýÛÛ× ©ÛÛÁõÛé ¸ÛÜÈÛªÛ ÈÛÛÍÛÛé ïõÁõ. ¶Ûé é¶Ûà שÛÛÙ©Û ¸ÛóïèõÜ©Û¶ÛÛ éïõ ½ÛÛÛÄõ¸Û ¼Û¶Ûà ÁõÐéü.
ÁÛÛ
ÍÛ×þéùÉÛ |
©Ûä× ¾ÛÛÁõÛ ¸Ûó©ýÛéïõ ïõÛýÛÙ¾ÛÛ× ¶Ûé ÍÛ¾ÛÛó Ûé©Û¶Û¶ÛÛ ÜÍ©Û©ÈÛ¾ÛÛ× ¸Ûóé¾Û¾ÛýÛ Äõ¸Û¬Ûà ÈýÛÛ¸©Û ÐüÛé. ©ÛÛÄ×õ ¾ÛµÛäÁõ ;ÛÁõ¨Û ¾ÛÛÁõÛ ¾ÛÛ¤éø ¸ÛÁõ¾ÛµÛÛ¾Û¶Ûà ¸ÛóéÁõ¨ÛÛ - ¸ÛóÍÛÛþùÄõ¸Û ¼Û¶ÛÛé. ©ÛÛÄ×õ ¸ÛóéÁõïõ ÷ÈÛ¶Û ¾ÛÛÁéõ ¾ÛÛ¤éø ÍÈÛÛÙ¶Ûà ÍÛà¦øà ÍÛ¾ÛÛ¶Û ÐüÛé. ¸Ûó½ÛÛé, ©ÛÛÁõÛ ÑüþùýÛ ¸Ûä̸ÛÛé¶Ûà ÍÛäÈÛÛÍÛ ÍÛþùÛýÛ ¾ÛÛÁõÛ ×©ÛÁõ¾ÛÛ× ½ÛÁõÛé. ©ÛÛÁõà ÍÛ¾ÛÛóÉÛÜî©Û, ©ÛÛÁõà Ûæ¤ø µÛàÁõ÷, ¶Ûé ©ÛÛÁõà ÍÛÜÅÛ©Û ÉÛäܵµÛ ¾ÛÛÁõà ÍÛ¶¾ÛäÛ ÐüÛé©ÛÛ×, Ðä×ü ÍÛ×ÍÛÛÁõ¶Ûà ÍÛÈÛÙ ¸ÛóïõÛÁõ¶Ûà ÛµÛà, ÈýÛÛܵÛ, ¸ÛÛܵ۶Ûé ¸Ûó¸Û×ÛÛé¬Ûà ÍÛ×ÁÛÛýÛéÅÛÛé ä×ö. ¸Ûöà ¾Û¶Ûé ïõÛé ÉÛªÛä ïéõ¾Û ͸ÛÉÛâ ÉÛïéõ ? ©Ûä× ÍÛþùÛýÛ ¾ÛÛÁõÛ ÛשÛÁõ ÍÛÛܶ۵ýÛ¾ÛÛ× ÁõÐéü, ¾ÛÛÁõÛ Ûíé©Û¶ýÛ¶ÛÛ ÍÛ¾ÛÛó ÜÍ©Û©ÈÛ¾ÛÛ× ÷ÈÛé ©Ûé ¾ÛÛÁõà ¸ÛÁõ¾ÛÛ¶Û×þéù ¸Ûó©ýÛéïõ ¸ÛǾÛÛ× ¸Ûó©ýÛÛ ÐüÛéýÛ. ÜÛ«Û- ÷Û¾ÛÛéÜÐü¶Ûà Ûé¾ÛÛ× Áõ¾Û¨Û ¶Û ïõÁéõ ©Ûé¾Û ©Ûä× ¸ÛÁõ¾Û ÁõÐüÍýÛ¾ÛýÛ ÷ÈÛ¶Û¾ÛÛ× ¸ÛÜÈÛªÛ Í©ÛäÜ©ÛÄõ¸Ûé ¸ÛóÛ¤éø. ¶Ûé ÷ÈÛ¶Û¾ÛÛ× ÍÛ×Ûà©Û ©Ûé¾Û÷ ¸ÛóÛ¨ÛÛé¾ÛÛ× ÍÛ×ÈÛÛþù ½ÛÛé ïõÁà ¾ÛÛ¶ÛÈÛ÷ÈÛ¶Û ÍÛÛºõÅýÛ ïõÁõÛÈÛé, éÈÛà Û©¾Û ÛÁõ©Û ÷ÛÛÈÛ.
Û©¾ÛÛ¶ÛÛ
ÍÛäÛé ! ïõÛé
¾ÛÐüÛ¸Ûæ¶ýÛ ïéõÁõÛ
¸Ûæ×÷¬Ûà ÷
¾Û¶Ûé ©ÛÛÄ×õ
Û ¾ÛµÛäÁõ ÍÛÛܶ۵ýÛ
¾ÛÆýÛä× öé. ÷ǶÛÛ
©ÛÁ×õÛ ÷éÈÛÛ
Û ÷ÈÛ¶Û¾ÛÛ×
©ÛÛÄ×õ ¸ÛÜÈÛªÛ
;ÛÁõ¨Û ÜþùÈýÛ¸ÛóßÛÛ¬Ûà
ÑüþùýÛ¶Ûé ½ÛÁõà
þéù öé. ©ÛÛÄ×õ
¸ÛóéÁõïõ ÝÛ©ÛÛ,
ÜþùÈýÛ ®ùṲ̈¶Ûé
ÜÈÛÁõÅÛ
éÈÛà
ÉÛÜî©Û¬Ûà ¸ÛÁõ¾Û
¸ÛóïõÛÁ¶Ûà ¸ÛóàÜ©Û¶Ûà
ÛÁõÛµÛ¶ÛÛ ©ÛÁõºõ
þùÛéÁõà ÷ÛýÛ
öé. ©ÛÛÁõÛ Ðéü©ÛÛÇ
ÈÛÛ¶ÛÛ¾Ûè©Û¬Ûà
÷ÈÛ¶Û¶Ûé ÍÛ×÷ÈÛ¶Ûà
¾ÛÇé öé, ¶Ûé ¾ÛÛÁõà
¾ÛÜ©Û
Ÿ۩ÛÛ
þæùÁõ ¬Û, þäùÁ×õþéùÍÛà¸Û¨Ûä×
¸ÛóÛ¤éø öé.
©ÛÛÁõà ÍÛä¸ÛÛªÛ©ÛÛ
¾ÛÛÄ×õ
Û©¾ÛÍÛÛíêþùýÛÙ
ÛàÅÛÈÛé öé.
©Ûä× ©ÛÛÁõÛ× ¼ÛµÛÛ× ÷ Ûä¨ÛÛé¶Ûä× ¾ÛÛÁõÛ¾ÛÛ× ÍÛºõÇ ÝÍÛÛ¶Û ïõÁõà, ¾ÛÛÁõà ¸ÛÛªÛ©ÛÛ ÈÛµÛÛÁõ÷é. ¶Ûé ¾ÛÛÁõÛ¾ÛÛ× ÜÈÛÊÈÛÈÛÛ©ÍÛÅýÛ ¶Ûé ÜÈÛÊÈÛ¼Û×µÛä©ÈÛ¶Ûà ܶÛÈÛíéÁÙõ¼ÛäܵµÛ ½ÛÁõ÷é. ÍÛÛÛé÷ ©ÛÛÁõà ͶÛéÐüÛÇ Ðä×üºõ Û¾Û©ïõÛÜÁõïõ ÛíéÌÛܵÛÄõ¸Û öé. ©Ûä× ¾ÛÛÁõÛ ÍÛÐü¸ÛýÛÙ¤ø¶Û¾ÛÛ× Û¾Û©ïõÛÁõÛé¶Ûà ¸ÛÁ×õ¸ÛÁõÛ ÍÛ÷Ù ÷é¶Ûé ¾ÛÛÁõà שÛÁõ ÍÛäÈÛÛÍÛ¶Ûé ¸ÛóÍÛ×ÉÛ¶ÛàýÛ ¼Û¶ÛÛÈÛ÷é.
¶Ûé...
©Ûä× ¾Û¶Ûé ïõýÛÛ×
ÉÛÛéµÛàÉÛ ? ¸Ûó¬Û¾Û
Ðä×ü ©ÛÛÁõÛ ÐíéüýÛÛ¾ÛÛ×
¸ÛÛïéõÅÛÛ ¾ÛÛé©Ûà¶ÛÛ
þùÛ¨ÛÛÄõ¸Ûé
×Üïõ©Û ä×ö ©ýÛÛ×
ÉÛÛéµÛ÷é. ½ÛäÅÛïõÛ×
Ûé¶ÛÛ
¾Ûäî©Û ÐüÛÍýÛ¾ÛÛ×,
¸Ûä̸ÛïõÅÛà¶Ûà
ïõÛé¾ÛÇ ¸ÛÛ×Û¦øà¶Ûà
ÍÛäÈÛÛÍÛ¾ÛÛ×,
¸Ûæ¨ÛÙïõÅÛÛ
é
ÛàÅÛéÅÛà ¸ÛæܨÛÙ¾ÛÛ¶Ûà
ÛÛ×þù¶Ûà¾ÛÛ×,
¾Ûäî©Û ÈÛÐéü©ÛÛ×
¡öÁ¨ÛÛ
Ûé¾ÛÛ×
ÍÛ×Ûà©Û¶ÛÛ ¾ÛµÛäÁõ
µÈÛܶÛÄõ¸Ûé,
¸ÛÁõÛéܧøýÛé
ïõ¾ÛǸÛÛ×Û¦øà
¸ÛÁõ ÛÇïõ©ÛÛ
¡öÛïõǶÛÛ ¾ÛÛíéÜî©Ûïõ
÷éÈÛÛ ¼ÛÐäüÁ×õÛà
ÍÛä×þùÁõ ܼÛþäù
Ûé¾ÛÛ×
¶Ûé ÍÛÛÛÁõ¶ÛÛ
öÇ©ÛÛ ¾ÛÛé¡öÛ
Ûé¶Ûà
ÊÈÛé©Û ºõà¨Û
¸ÛÁõ ¼ÛÛÅÛ½ÛéÄõ
Ûé
ÍÛÛ¬Ûé ÛéÅÛ©ÛÛé
¶Ûé ÛäÅÛÛ¼Ûà
ÍÛÈÛÛÁõ¶Ûà ÍÛäÁõÛà½ÛÁõà
ÅÛÐéüÁõÛé¾ÛÛ×
¾ÛµÛäÁõ Ü;۩Û
ÈÛéÁõ©ÛÛé
ÛoÛ¾ÛÛÄõ¸Ûé
÷Ûé÷é. Ðä×ü,
©ÛÛé ©ýÛÛ× ÷ÄõÁõ
¾ÛÇàÉÛ. ©Ûä×
ÛÈÛÉÛé
¶Ûé ?
ÛÈÛ÷é. ©Ûä× é¤øÅÛä× ÜÈÛÊÈÛÛÍÛ¬Ûà ÷Û¨Û÷é, Û¸Û¨Ûà ÍÛ¶ÛÛ©Û¶Û¶Ûé ܶ۾ÛÙÇ éÈÛà ¸ÛÁõ¾Û¸ÛóïõÛÁõ¶Ûà ܸÛó©Ûà¶Ûà ÍÛÛ×ïõǶÛé ©ÛÛé¦øÈÛÛ ÍÛèṲ̈ø¶Ûà ÍÛÈÛÙ ¾ÛÛ¶ÛÈÛÉÛÜî©Û ÍÛ¾Û¬ÛÙ öé ©Ûé¾Û Û¸Û¨ÛÛ Û©¾ÛÛ¶Ûà ¶Ûä½ÛÈÛÛ©Ûà éïõ©ÛÛ¶ÛÛ éïõ ©ÛÛÁ¶Ûé §øàÅÛÛé ïõÁõÈÛÛ¶Ûé ÜÈÛÊÈÛ¶Ûà ïõÛé¸Û¨Û ÉÛÜî©Û ÍÛ¾Û¬ÛÙ ¶Û¬Ûà. ½ÛÅÛé¶Ûé ÍÛæýÛÙ¶Ûé ¸ÛæÈÛÙ¶ÛÛ ¼ÛþùÅÛé ¸ÛÜÊÛ¾Û¾ÛÛ× Û©ÛÛé ïõÁà þéù, ïéõ ¸Ûöà ÍÛÛÛÁ¶Ûé ÛÛÅÛà ïõÁõà ÉÛïéõ. ÐüÈÛé ©ÛÛé--
²Ö
Æü´Ö ´Ö¸ü ³ÖµÖê,
®ÖÖ ´Ö¸ëüÝÖê
¶Ûà ÷é¾Û
שÛÁõÛé¾ÛÛ×,
¨Ûä
¨Ûä¾ÛÛ×,
ÈýÛÛ¸©Û ¬Û ÛýÛÛ
öà
é. ïõÍÛÛé¤øà
Ûé¶Ûà
ÛïõÁà
éÁ¨ÛÛé
¸ÛÁ
Ûé
ÈÛàÁõÛéÅÛà
! Ðä×ü ÍÛþùÛýÛ
©ÛÛÁõÛ ÍÛ×þéùÉÛÛ©¾Ûïõ
ºõÁõ¾ÛÛ¶Û¶Ûé
שÛÁõ¬Ûà ¡öàÅÛàÉÛ.
©Ûä× ¾ÛÛÁõÛ ÍÛÈÛÙ
¼ÛÛÔ ¼Û×µÛ¶ÛÛé¶Ûä×
ÜÈÛöéþù¶Û ïõÁõ¶ÛÛÁõ
¾ÛäÜî©ÛþùÛ©ÛÛ
¼Û¶Û÷é. ¶Ûé ¾ÛÛÁõÛ
שÛÁõ¶ÛÛ ¼ÛµÛÛ÷
¡éöÁõÛé ¸Ûà, ©Ûä×
¾Û¶Ûé
¾Ûè©Û
¸ÛÛ÷é. (¸ÛÛÉÛ¶Ûé
?) Ðä×ü ©ÛÛÁõÛ ¾ÛµÛäÁõ
ÍÛÛܶ۵ýÛ¾ÛÛ×
ÍÛ©ýÛ¶Ûä× ÉÛÛéµÛ¶Û
ïõÁõàÉÛ ©ýÛÛÁéõ
ËÛµµÛÛ¶Ûé ÷ÈÛ¶Û½ÛÛ¬Ûä×
¼Û¶ÛÛÈÛàÉÛ ¶Ûé
ÛÛ¶Û½Ûéþùà
ÈÛÛ÷é ÛÛ©ÛÛé
ºõÁõàÉÛ. ¾ÛÛ¦øà ! ©Ûä× ÷Û¨Ûé öé. éïõÈÛÛÁõ ïèǫ̃۶Ûà ÈÛÛ×ÍÛÇà¶Ûé ïõÛé ïéõ ¸ÛæöéÅÛä× 'Ðéü ÈÛÛ×ÍÛÇà ! ©ÛÛÁõÛ¾ÛÛ× éÈÛä× ©Ûé ÉÛä× ½ÛýÛäÚ öé, ©Ûé ïèõÌ¨Û ÁõÛµÛÛ¬Ûà ¸Û¨Û ÜÈÛÉÛéÌÛ ©Û¶Ûé ÛÛÐéü öé ¶Ûé ÛÛÛé ÈÛÛ©Û ÐüÛé¥éø ÅÛÛÛ¦øà Áõ¾ÛÛ¦éø öé !' ¸Ûó©ýÛä©ÛÁõ¾ÛÛ× ÈÛÛ×ÍÛÇà é ÐüÍÛ©ÛÛ× ÐüÍÛ©ÛÛ× ïõÐéüÅÛä× 'Ðä×ü ¸ÛÛéÅÛà ä×ö, ÍÛÁõÅÛ ä×ö ¶Ûé ÛÛÅÛà ä×ö. ¾ÛÛÁõà ÍÛÁõÅÛ©ÛÛ¬Ûà ïèõÌ¨Û ÛÛÐéü ©ÛéÈÛÛ ÍÛ×Ûà©Û¶ÛÛ ¾Û×ä÷ÅÛ µÈÛ¶Ûà ïõÛ§øà Ûé©Û¶ÛÛ ÷ÛÛ¦éø öé, ¾ÛÛÁõà ÍÛÁõÅÛ©ÛÛ ÷ ¾Û¶Ûé ïèǫ̃۶ÛÛ ÐüÛé¥éø Áõ¾ÛÛ¦éø öé.' Ûé ¾ÛµÛäÁõ ¾ÛÛÈÛ¦øà ! ©Ûä× ÷ ïõÐéü ÉÛä× Ðä×ü ¸Û¨Û ïèǫ̃۶Ûà ÈÛÛ×ÍÛÇà ÷éÈÛÛé ¸ÛÛéÅÛÛé, ÛÛÅÛà¶Ûé ÍÛÁõÅÛ ¶Û¬Ûà ? ©Ûä× é¾ÛÛ׬Ûà ÍÛä×þùÁõ ÍÛæÁõÛé ¶Û ïõÛ§øà ÉÛïéõ ? ¼Ûé¶Û¦øà, ©Ûä× ÍÛþùÛýÛ ¾Û¶Ûé ÍÛÁõÅÛ ¶Ûé ܶ۾ÛÙÇ ÷Û¨Ûà ©Ûé¾Û ïõÁõ÷é. ïõÁõàÉÛ ¶Ûé ? ©ÛÛÁõà
ÍÛÈÛ٠ܸÛóýÛ
ÈÛÍ©Ûä
Ûé¾ÛÛ×
ÍÛÈÛÛë¸ÛÁõà
éÈÛÛ ©ÛÛÁõÛ
þùÛéÐüýÛÅÛÛ
ÈÛàÁõ¶Ûà ÍÛþùÛýÛ
ÍÛÈÛÙ¸ÛóïõÛÁéõ
ÍÛÐüÛýÛ©ÛÛ ¶Ûé
ÍÛÐüÛ¶Ûä½ÛæÜ©Û
÷Û¨Û÷é. ¶Ûé
©ÛÛÁõÛ ÷ÈÛ¶Û¶Ûà
¾ÛµÛäÁõ ¸ÛÇÛé¾ÛÛ×
é¶ÛÛ×
שÛÁõ¸Û¤éø
ܶۼÛÚµÛ¶Û¸Û¨Ûé
Áõ¾Û¨Û ïõÁõ÷é.
¶Ûé ©ÛÛÄ×õ
é
¾ÛäÜî©Û ͬÛÛ¶Û
Û¨Û÷é. ©ýÛÛ×
¼ÛÛÔ ¸ÛþùÛ¬ÛÛë¶Ûä×
ÜÈÛ;ÛÁõ¨Û ïõÁõà
¸ÛÁõ¾ÛÍÛäÛ
ÉÛÛéµÛ÷é. ©Û¶Ûé
é ©ýÛÛ׬Ûà ÷ÄõÁõ
ÅÛÛµÛÉÛé. ܸÛóýÛ
©Ûä× ïõÜþù ½Ûóܾ۩Û
¶ÛÛ ¬ÛÉÛ. ÍÛþùÛýÛ
¶Û¾Ûó ¼Û¶Û÷é
¶Ûé
שÛÜÐÙü©Û
Û©¾ÛÍÛÛíêþùýÛÙ¶Ûà
ÛÛé÷
é÷ ÷ÈÛ¶ÛµýÛéýÛ
÷Û¨Û÷é. ÍÛÛé
!
é¤øÅÛä× ÷ ¾ÛÛÛä×
ä×ö. ©ÛÛÁõà ÍÛþÕùÛä¨ÛĸÛà
¾ÛÛíéÜî©Û¾ÛÛÇ
¾ÛÛÁõÛ ï×õ¥ø¾ÛÛ×
¸ÛÁõÛéÈÛà, ¸Ûä̸۸ÛÛ×Û¦øà
ÍÛ¾Ûä× ¾ÛÛÄ×õ
ÍÛäÈÛÛÜÍÛ©Û
¶Ûé ïõÛé¾ÛÇ ÐíéüýÛä×,
©ÛÛÁõÛ
שÛÁõ¶ÛÛ
¸ÛÛÈÛïõ ͶÛéÐü÷ǬÛà
ÐüÁõ¸ÛÇ µÛÛé©Ûà
ÁõÐéü-
é÷ ÜÈÛ¶Û¾Ûó
ýÛÛÛ¶ÛÛ ¶Ûé
©ÛàÈÛó ¡×Û¶ÛÛ
ÜÍÛÈÛÛýÛ
Ûü©¾Û¶Û
¼Û×µÛä ¼Ûàä×÷
¾ÛÛÛé ¸Û¨Û ÉÛä×
? ©ÛÛÁõÛé
ÍÛþùÛýÛ ÍÛÈÛëÌÛä
¸ýÛÛÁõÛé ¶Ûé
ÜÈÛ¶Û¾Ûó ¼Û×µÛä, |